NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Don´t Cry For Me Argentina
Text písně v originále a český překlad
Don´t Cry For Me Argentina | Neplač pro mne, Argentino |
| It won't be easy, you'll think it strange | Nebude to snadné, bude vám to připadat zvláštní, |
| When I try to explain how I feel | když se vám budu snažit vysvětlit, jak se cítím |
| That I still need your love after all that I've done | a že stále potřebuji vaši lásku, i potom všem, co jsem udělala |
| You won't believe me | Nebudete mi věřit |
| All you will see is a girl you once knew | Jediné, co uvidíte, bude dívka, kterou jste kdysi znali |
| Although she's dressed up to the nines | Přesto, že je oblečená na devátou, |
| At sixes and sevens with you | v šest i v sedm bude s vámi |
| I had to let it happen, I had to change | Musela jsem toho nechat, musela jsem se změnit |
| Couldn't stay all my life down at heel | Nemohla jsem být celý svůj život tak ošumělá, |
| Looking out of the window, staying out of the sun | jen se dívat z okna a vyhýbat se slunci |
| So I chose freedom | A tak jsem si vybrala svobodu |
| Running around, trying everything new | Chodila sem a tam, zkoušela vše nové |
| But nothing impressed me at all | Ale nic mě neohromilo, |
| I never expected it to | ne že bych tomu někdy věřila |
| Don't cry for me Argentina | Neplač pro mne, Argentino |
| The truth is I never left you | Pravda je, že jsem tě nikdy neopustila |
| All through my wild days | I přes ty divoké dny |
| My mad existence | a moji šílenou bytost, |
| I kept my promise | jsem dodržela slib |
| Don't keep your distance | Nedrž si odstup |
| And as for fortune, and as for fame | A pokud jde o štěstí nebo slávu, |
| I never invited them in | ty jsem si nikdy nepřipustila |
| Though it seemed to the world they were all I desired | Ačkoliv všem připadalo na slunce jasné, že byly vše, po čem jsem toužila |
| They are illusions | Jsou to iluze |
| They are not the solutions they promised to be | Nejsou to slibovaná řešení |
| The answer was here all the time | Ta odpověď tu byla po celý ten čas |
| I love you and hope you love me | Miluji vás a doufám, že vy miluje mě |
| Don't cry for me Argentina | Neplač pro mne, Argentino |
| Have I said too much? | Řekla jsem toho už příliš? |
| There's nothing more I can think of to say to you. | Už není víc, co bych vám mohla říct |
| But all you have to do is look at me to know | A jediné, co byste měli udělat je podívat se na mě |
| That every word is true | a vědět, že v každém slově je pravda |
| Text vložil: Anet :) (16.6.2020) | Překlad: Anet :) (16.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad